MiTA - Migration Translation A

تطبيق ترجمة الهجرة (MiTA) هو تطبيق للهواتف الذكية ، تم تطويره بواسطة المنظمة الدولية للهجرة (IOM) - وكالة الهجرة التابعة للأمم المتحدة ، والذي يسمح لمسؤولي إدارة الهجرة بالوصول إلى خدمة الترجمة الشفوية الأساسية مع الأسئلة المحددة مسبقًا والمسجلة مسبقًا خلال الفترة الأولى. التواصل مع المهاجرين. اللغات المدرجة في MiTA هي: الإنجليزية ، الصربية ، البوسنية ، الجبل الأسود ، المقدونية الشمالية ، الألبانية ، الخميرية ، اللاوية ، الصومالية ، البورمية ، الكانتونية ، الماندرين ، الفيتنامية ، التايلاندية ، الجورجية ، الأرمينية. الهدف من MiTA هو توفير وسيلة اتصال أساسية بين مسؤول إدارة الهجرة (مسؤول الحدود السابق) والمهاجر أثناء اتصالهم الأول. تهدف الأسئلة المدرجة في الطلب إلى تسهيل الاتصال بين المسؤول والمهاجر أثناء الاتصال الأولي ، والتركيز على هوية المهاجر ، وبلد المنشأ ، وطريق السفر ، واحتياجات الحماية الفورية ، والتعرض المحتمل لـ COVID-19. لا ينبغي استخدام MiTA أثناء إجراءات الهجرة الرسمية التي يمكن أن يكون لها عواقب قانونية وإجرائية للمهاجر في مراحل لاحقة (مثل البيانات الرسمية ، ومقابلات اللجوء ، وتقديرات BIA ، وتقييمات الضعف).

MiTA هو تطبيق أصلي تم تطويره لنظامي Android و iOS ويعمل دون اتصال بالإنترنت. لا يحتفظ التطبيق أو يخزن أو يجمع البيانات التي يتم إدخالها فيه. تم تطوير MiTA بواسطة IOM - وكالة الهجرة التابعة للأمم المتحدة كحل مصمم خصيصًا لتلبية احتياجات سلطات إدارة الحدود في غرب البلقان بتمويل من الاتحاد الأوروبي ، وتم تكييفه أيضًا مع منطقة ميكونغ بدعم مالي من حكومات كندا واستراليا. تمت إضافة اللغتين الجورجية والأرمنية إلى التطبيق بدعم من وزارة الخارجية النرويجية.